1
00:00:01,366 --> 00:00:02,965
C'est tellement cool.

2
00:00:02,966 --> 00:00:06,766
Arriver à ressentir ça ensemble.
Ça fait si longtemps. Je ne m'y attendais pas...

3
00:00:06,767 --> 00:00:07,867
Que fais-tu ?

4
00:00:07,868 --> 00:00:08,568
Tu veux une bosse ?

5
00:00:08,569 --> 00:00:11,469
Oh, putain !

6
00:00:11,570 --> 00:00:13,170
- Oh mon Dieu!
- Oh !

7
00:00:13,471 --> 00:00:14,371
J'ai besoin de te parler.

8
00:00:14,972 --> 00:00:17,272
Je ne vais pas très bien ces jours-ci.

9
00:00:17,273 --> 00:00:19,773
J'ai juste besoin d'aide.

10
00:00:19,774 --> 00:00:21,074
Je sais qui peut aider.

11
00:00:21,075 --> 00:00:23,575
J'ai appelé Open Air et
ils ont une place pour lui.

12
00:00:23,576 --> 00:00:26,876
Je ne vois pas comment quelqu'un pourrait l'aider.

13
00:00:30,078 --> 00:00:33,478
synchronisation et corrections par soufflet
www.addic7ed.com

14
00:00:59,524 --> 00:01:01,021
[Aboyer]

15
00:01:01,055 --> 00:01:03,789
Chut ! Ginger, tais-toi.
Tais-toi maintenant.

16
00:01:03,823 --> 00:01:05,089
[Arf]

17
00:01:08,406 --> 00:01:10,271
Très bien.

18
00:01:15,491 --> 00:01:17,346
AMY : Que sont
tu fais ?

19
00:01:17,380 --> 00:01:20,541
Essayez-vous de
lire mon courrier ?

20
00:01:20,575 --> 00:01:23,373
Quoi... ça vient de Levi.

21
00:01:23,407 --> 00:01:24,740
Je vois ça.

22
00:01:24,774 --> 00:01:25,739
Lisez-le-moi.

23
00:01:25,774 --> 00:01:28,371
Droite. Parce que tu es
si solidaire ?

24
00:01:28,405 --> 00:01:30,004
Eh bien, je veux dire,
allez, Amy.

25
00:01:30,038 --> 00:01:31,271
Ça vient d'Hawaï.

26
00:01:31,305 --> 00:01:32,771
Tu vas vouloir que je le fasse
lis-le tôt ou tard.

27
00:01:32,805 --> 00:01:35,170
Je veux savoir.
L'as-tu finalement amené là-bas, quoi ?

28
00:01:35,204 --> 00:01:38,202
Ouais, maman,
il est là, d'accord ?

29
00:01:38,237 --> 00:01:40,035
Eh bien, lis-le
à moi, s'il vous plaît.

30
00:01:40,070 --> 00:01:42,536
C'est personnel, d'accord ?

31
00:01:42,570 --> 00:01:44,170



32
00:01:50,036 --> 00:01:55,235
LEVI, VOIX OFF : Amy, eh bien,
Je suis arrivé à peine ici.

33
00:01:55,269 --> 00:01:56,535
Ils m'ont pris mon téléphone,

34
00:01:56,570 --> 00:01:58,968
donc je dois écrire
cette merde.

35
00:01:59,002 --> 00:02:01,802
Je ne me souviens pas de la dernière fois
J'ai écrit une lettre.

36
00:02:03,970 --> 00:02:06,269
Les premiers jours ont été brutaux.

37
00:02:09,204 --> 00:02:11,270
Ma fréquence cardiaque était
putain de montée en flèche,

38
00:02:11,304 --> 00:02:14,371
et la façon dont tout le monde était
parlant si doucement et avec sympathie

39
00:02:14,405 --> 00:02:16,938
ça m'a vraiment donné envie de boire...

40
00:02:19,939 --> 00:02:22,439
ou me suicider.

41
00:02:22,474 --> 00:02:25,373
Je me suis calmé,
mais je ne ressens rien du tout.

42
00:02:25,408 --> 00:02:29,275
C'est comme si j'étais
dans une prison hawaïenne.

43
00:02:29,309 --> 00:02:31,242
[Pets]

44
00:02:31,276 --> 00:02:33,909
[Gémissant]

45
00:02:33,943 --> 00:02:37,610
Honnêtement, je ne peux pas croire
tu es tombé amoureux de cette merde.

46
00:02:37,644 --> 00:02:41,377
La philosophie est juste
tellement ringard.

47
00:02:41,412 --> 00:02:43,645
Je suis peut-être désespéré,

48
00:02:43,679 --> 00:02:45,645
mais je ne peux pas tomber
pour n'importe quoi.

49
00:02:45,679 --> 00:02:47,813
[Applaudissements du groupe]

50
00:02:49,514 --> 00:02:52,847
Ils veulent que je regarde
à mes rêves.

51
00:02:52,882 --> 00:02:55,215
Mes rêves sont le chaos.

52
00:02:55,249 --> 00:02:57,783
Ils veulent que je regarde
au passé.

53
00:02:57,817 --> 00:03:00,016
Le passé est une casse,

54
00:03:00,051 --> 00:03:04,585
tout est mort, rouillé,
et cassé.

55
00:03:04,619 --> 00:03:06,252
Ils disent de vivre
dans l'instant.

56
00:03:06,287 --> 00:03:07,853
Donc tout ce que je fais
c'est manger.

57
00:03:07,887 --> 00:03:09,487
LEVI, VOIX OFF : Eh bien...

58
00:03:09,521 --> 00:03:11,555
et si le moment
est sans fin

59
00:03:11,589 --> 00:03:15,156
et c'est des maux de tête
et des mucosités et des pets

60
00:03:15,190 --> 00:03:17,456
et les pleurnichards qui pleurent
à propos de tout, putain de truc...

61
00:03:17,491 --> 00:03:18,290
À ce moment-là...

62
00:03:18,324 --> 00:03:19,190
ce qui leur est déjà arrivé.

63
00:03:19,224 --> 00:03:20,924
J'ai réalisé qu'il n'avait jamais été
je vais revenir.

64
00:03:20,958 --> 00:03:22,458
Ces gens sont juste
tellement pathétique.

65
00:03:22,492 --> 00:03:25,459
Et même si j'avais
ces enfants,

66
00:03:25,494 --> 00:03:28,260
tu sais, ces
magnifiques... ces enfants...

67
00:03:28,295 --> 00:03:29,761
Je ne peux pas les regarder en face

68
00:03:29,795 --> 00:03:30,961
quand ils parlent de Dieu...

69
00:03:30,995 --> 00:03:32,562
Ce n'était tout simplement pas suffisant.

70
00:03:32,596 --> 00:03:36,230
et une puissance supérieure
et la présence de la grâce.

71
00:03:36,264 --> 00:03:37,863
[Renifle]

72
00:03:37,897 --> 00:03:40,031
Tout va bien.

73
00:03:40,065 --> 00:03:43,199
Nous sommes des animaux, Amy,

74
00:03:43,233 --> 00:03:46,702
et quelques animaux
aime faire la fête.

75
00:03:46,736 --> 00:03:51,400
Pour moi, Dieu est une bière
sur la plage.

76
00:03:51,434 --> 00:03:55,935
C'est peut-être foutu,
mais au moins c'est honnête.

77
00:03:55,969 --> 00:04:00,170
Ce n'est pas un vœu pieux.

78
00:04:00,204 --> 00:04:02,937
J'ai fait de la plongée en apnée hier.

79
00:04:02,972 --> 00:04:06,771
Je voulais trouver le
tortue dont tu m'as parlé.

80
00:04:06,805 --> 00:04:09,972
Il n'y avait pas de tortue,

81
00:04:10,006 --> 00:04:15,108
juste un tas d'ordures
au fond de l'océan.

82
00:04:15,142 --> 00:04:16,843
Un des habitants m'a dit
la baie ici

83
00:04:16,877 --> 00:04:19,215
a été pollué
par tous les bateaux.

84
00:04:19,250 --> 00:04:20,950
Je dois le frapper.

85
00:04:20,985 --> 00:04:23,819
Toutes les tortues ont
parti ou mort.

86
00:04:23,856 --> 00:04:26,058



87
00:04:26,092 --> 00:04:31,629
Quoi qu'il en soit, ta tortue,
si jamais il a existé, il a disparu.

88
00:04:31,663 --> 00:04:35,298
Au moins, je ne le trouve pas.

89
00:04:35,332 --> 00:04:38,338
C'est tout ce que j'ai.

90
00:04:38,372 --> 00:04:41,739
Je suppose que nous verrons.

91
00:04:41,774 --> 00:04:46,041
Je compte les jours, Levi.

92
00:04:58,816 --> 00:05:00,149
Qu'a-t-il dit ?

93
00:05:00,183 --> 00:05:02,784
Oh, des trucs, tu sais ?
Je ne sais pas.

94
00:05:02,818 --> 00:05:03,953
Est-ce qu'il va mieux ?

95
00:05:03,987 --> 00:05:08,331
Ouais. Tu sais, c'est
un long chemin, non ?

96
00:05:08,365 --> 00:05:11,300
C'est tout ?

97
00:05:11,334 --> 00:05:12,669
Quoi d'autre?

98
00:05:17,692 --> 00:05:19,327
Rien d'autre.

99
00:05:24,232 --> 00:05:26,733
Il est là, et il est
obtenir de l'aide, n'est-ce pas ?

100
00:05:26,768 --> 00:05:29,836
C'est tout
ça compte.

101
00:05:29,870 --> 00:05:32,605
Amy...

102
00:05:32,640 --> 00:05:35,641
tous les centres de traitement
dans le monde entier,

103
00:05:35,676 --> 00:05:42,115
ils ne peuvent pas aider quelqu'un à moins que ça
quelqu'un veut vraiment obtenir de l'aide.

104
00:05:42,149 --> 00:05:45,351
Tu dois le laisser partir.

105
00:05:45,385 --> 00:05:46,786
Maman!

106
00:05:46,820 --> 00:05:48,754
[Soupirs]

107
00:05:58,032 --> 00:06:00,134
[Les vagues roulent]

108
00:06:03,672 --> 00:06:05,773
[Homme gémissant]

109
00:06:15,351 --> 00:06:17,018
[Bruit sourd, éclaboussure]

110
00:06:19,988 --> 00:06:22,089
[Les gémissements continuent]

111
00:06:27,295 --> 00:06:28,261
[Soupirs]

112
00:06:28,296 --> 00:06:29,262
[Chasses de toilettes]

113
00:06:29,296 --> 00:06:33,066
Oh, mec.

114
00:06:33,100 --> 00:06:36,103
Ohh! Hé hé. Ouah.

115
00:06:36,137 --> 00:06:42,009
Ha ha ha. Je, euh,
enfin... wow !

116
00:06:42,044 --> 00:06:44,212
Oh, je ressens beaucoup
mieux maintenant.

117
00:06:44,246 --> 00:06:47,081
Pas étonnant que j'ai mal au dos,
tu vois ce que je veux dire ?

118
00:06:47,115 --> 00:06:50,718
C'était genre,
une semaine là-bas.

119
00:06:50,752 --> 00:06:52,920
Dieu merci,
Dieu merci, tu sais ?

120
00:06:52,954 --> 00:06:54,588
C'est vraiment tout ce que j'ai
pu réfléchir à

121
00:06:54,623 --> 00:06:56,557
les 3 derniers jours.

122
00:06:56,591 --> 00:06:59,993
Ouais? Eh bien, c'est tout ce que je peux penser
environ ces 3 derniers jours

123
00:07:00,028 --> 00:07:02,763
parce que tu ne le feras pas
tais-toi à ce sujet, mec.

124
00:07:02,797 --> 00:07:04,698
Vais-je devoir entendre
à propos de chaque merde que tu prends

125
00:07:04,733 --> 00:07:07,368
pour le prochain
quelques semaines, hein ?

126
00:07:07,402 --> 00:07:10,604
Parce que si je le suis, je vais là-bas
et me noyer, d'accord ?

127
00:07:10,639 --> 00:07:12,773
C'est dégoûtant, mec.

128
00:07:12,808 --> 00:07:14,742
Ça me donne envie
putain de vomir.

129
00:07:14,776 --> 00:07:18,245
Ayez-en
putain de dignité, mec !

130
00:07:18,280 --> 00:07:22,315
Je suis désolé, mec.
Je suis désolé.

131
00:07:22,350 --> 00:07:23,750
Putain...

132
00:07:25,352 --> 00:07:27,019
Putain d'air.

133
00:07:27,053 --> 00:07:29,588
Putain...
je n'aurai pas cette merde.

134
00:07:32,526 --> 00:07:37,797
FEMME : Je savais que c'était moi
juste seul,

135
00:07:37,832 --> 00:07:42,234
que je devais prendre
prendre soin de moi.

136
00:07:42,268 --> 00:07:46,104
Je veux dire, elle m'en voulait.

137
00:07:46,139 --> 00:07:48,440
Peut-être qu'elle me détestait.

138
00:07:53,482 --> 00:07:58,219
Y a-t-il quelque chose que tu
tu veux dire, Travis ?

139
00:07:58,254 --> 00:08:03,392
Ohh. Non, non.

140
00:08:03,427 --> 00:08:04,561
Lévi ?

141
00:08:04,595 --> 00:08:05,562
Hum.

142
00:08:05,596 --> 00:08:07,698
Tu as quelque chose à dire ?

143
00:08:07,732 --> 00:08:09,633
Non, je ne l'ai pas fait
dire n'importe quoi.

144
00:08:09,667 --> 00:08:11,869
Mais tu veux
dire quelque chose.

145
00:08:11,903 --> 00:08:13,036
Non.

146
00:08:13,071 --> 00:08:14,972
Il est important que nous
tous partagent ici.

147
00:08:15,040 --> 00:08:17,374
Ouais? Pourquoi ça ?

148
00:08:17,409 --> 00:08:20,110
Parce que quand tu partages,
non seulement tu te guéris,

149
00:08:20,145 --> 00:08:24,249
mais vous aidez les autres.

150
00:08:24,283 --> 00:08:27,919
Vous sentez-vous jugé ?

151
00:08:27,954 --> 00:08:30,055
Non, je ne le fais pas
se sentir jugé.

152
00:08:30,089 --> 00:08:32,790
Je n'ai juste pas l'impression
vous en parler.

153
00:08:37,563 --> 00:08:43,001
Et pour être honnête, je pense
que tu es plein de merde.

154
00:08:43,036 --> 00:08:45,104
Ooh.

155
00:08:45,138 --> 00:08:48,179
Ha ha ! D'ACCORD. Mm-hmm.

156
00:08:48,213 --> 00:08:50,416
Bien. Bien, Levi.

157
00:08:52,485 --> 00:08:53,652
FEMME : Non.
Tu sais quoi ?

158
00:08:53,686 --> 00:08:55,687
Bien pour vous.

159
00:08:55,722 --> 00:08:56,955
Cette salope a besoin
être interpellé.

160
00:08:56,989 --> 00:08:59,157
Je la déteste, putain.

161
00:08:59,192 --> 00:09:00,692
Tu sais, elle m'a appelé
dans son bureau hier

162
00:09:00,727 --> 00:09:03,996
pour me dire que j'étais
sexualiser le groupe.

163
00:09:04,030 --> 00:09:05,331
Ouais. Comme les tenues
que je porte

164
00:09:05,365 --> 00:09:07,766
sont trop provocateurs
ou quelque chose comme ça.

165
00:09:07,801 --> 00:09:10,235
Tu donnes aux mecs
connard, Dani. Hé.

166
00:09:10,269 --> 00:09:11,436
Peu importe.

167
00:09:11,471 --> 00:09:12,971
Faites-y face. Regardez-les.

168
00:09:13,006 --> 00:09:15,707
Quoi, je suis censé porter un
une putain d'habitude de nonne à Hawaï ?

169
00:09:15,741 --> 00:09:18,143
Non, baise-la.

170
00:09:26,685 --> 00:09:28,620
Allez.
Devons-nous lui dire ?

171
00:09:28,654 --> 00:09:30,455
Allez.

172
00:09:30,490 --> 00:09:32,257
Salut, Lévi.

173
00:09:32,291 --> 00:09:33,959
Ce soir après le dîner,
nous allons nous rencontrer ici,

174
00:09:33,993 --> 00:09:37,061
et ensuite nous descendrons vers
quel que soit cet hôtel en bas de la plage,

175
00:09:37,095 --> 00:09:39,497
faire une petite fête.

176
00:09:39,531 --> 00:09:42,133
Euh, et devinez quoi.

177
00:09:42,167 --> 00:09:44,969
je me suis embrassé
des cadeaux pour tout le monde.

178
00:09:45,004 --> 00:09:46,471
Ouais. Pour tout le monde.

179
00:09:46,505 --> 00:09:47,972
Vous êtes fous, les gars.

180
00:09:48,007 --> 00:09:50,075
Tu veux venir avec ?

181
00:09:50,109 --> 00:09:51,376
C'est tentant,
mais non.

182
00:09:51,410 --> 00:09:53,345
Euh, mais rien. Ha ha !

183
00:09:53,379 --> 00:09:56,682
Allez. Tu te connais
veux venir avec nous.

184
00:09:56,716 --> 00:09:58,250
Tu sais, je suis
essayer de se comporter.

185
00:09:58,284 --> 00:10:00,518
Mec, lâche-toi,
laissez Dieu.

186
00:10:00,553 --> 00:10:01,986
Non, j'apprécie
l'invitation.

187
00:10:02,020 --> 00:10:04,755
Je suis juste...
Je vais passer.

188
00:10:09,528 --> 00:10:11,262
Pourquoi es-tu
même ici, Levi ?

189
00:10:11,296 --> 00:10:12,730
Je-je ne sais pas.

190
00:10:12,764 --> 00:10:14,731
Je veux dire, moi, j'essaie juste
pour me remettre la tête droite,

191
00:10:14,766 --> 00:10:16,600
j'essaie de faire
quelques changements.

192
00:10:16,635 --> 00:10:18,202
j'aimerais commencer
manger sainement,

193
00:10:18,237 --> 00:10:20,705
j'aimerais commencer
faire de l'exercice,

194
00:10:20,739 --> 00:10:23,774
et j'aimerais prendre un
arrêter de boire.

195
00:10:23,809 --> 00:10:26,511
Pourquoi penses-tu
tu utilises ?

196
00:10:26,545 --> 00:10:30,248
Parce que ma mère est morte,
mon père est un connard,

197
00:10:30,282 --> 00:10:32,951
les choses que je pensais devoir faire
obtenez, je ne les ai pas eu,

198
00:10:32,985 --> 00:10:34,719
et je suis énervé.

199
00:10:34,753 --> 00:10:36,754
Pourquoi ne pas parler
à propos de ça en groupe ?

200
00:10:36,788 --> 00:10:40,291
Parce que je ne peux pas supporter
Le visage de Patricia, mec.

201
00:10:40,325 --> 00:10:42,760
Je déteste son putain de visage !

202
00:10:42,794 --> 00:10:44,228
Et même si
Je lui ai dit,

203
00:10:44,263 --> 00:10:46,431
elle ne le ferait probablement pas
comprends-le, tu sais,

204
00:10:46,465 --> 00:10:48,333
et je déteste le jargon.

205
00:10:48,367 --> 00:10:49,601
J'en ai marre de ma chambre.

206
00:10:49,635 --> 00:10:52,937
Tony est
un putain de cochon, mec,

207
00:10:52,972 --> 00:10:54,372
et j'ai vraiment besoin
un nouvel iPod.

208
00:10:54,406 --> 00:10:59,644
J'ai cassé mon iPod, et je suis
je traverse une période difficile, Jonah.

209
00:10:59,678 --> 00:11:02,179
On dirait que tu as
beaucoup de frustrations.

210
00:11:02,214 --> 00:11:05,116
Hé. Vous pensez ?

211
00:11:05,150 --> 00:11:08,185
Levi, ça prend du temps.

212
00:11:08,220 --> 00:11:09,453
Mec, juste...

213
00:11:09,488 --> 00:11:11,122
Ces sentiments qui
tu as, ils sont valides,

214
00:11:11,156 --> 00:11:13,324
mais tu as besoin
pour les exprimer ici

215
00:11:13,358 --> 00:11:14,859
et en groupe.

216
00:11:14,893 --> 00:11:16,394
Je veux un nouveau colocataire.

217
00:11:16,428 --> 00:11:17,461
As-tu parlé à Tony ?

218
00:11:17,496 --> 00:11:19,698
Lui as-tu dit
qu'est-ce qui te dérange ?

219
00:11:19,732 --> 00:11:21,566
Dis à Tony qu'il est
putain de dégoûtant

220
00:11:21,601 --> 00:11:24,303
et c'est son putain
les pets sentent le soufre

221
00:11:24,337 --> 00:11:26,506
et que je me noie
dans ses putains de pets ?

222
00:11:26,540 --> 00:11:28,408
Il est vraiment dégoûtant, mec.

223
00:11:28,442 --> 00:11:30,143
Il suffit de marcher là-bas,
Jonas.

224
00:11:30,177 --> 00:11:32,279
Jetez un oeil
dans cette foutue chambre.

225
00:11:32,313 --> 00:11:36,583
Tout le monde ici va
à travers les mêmes choses.

226
00:11:36,618 --> 00:11:38,418
Nous avons tous besoin
les mêmes choses.

227
00:11:38,453 --> 00:11:40,821
Écoutez, docteur... et vous êtes
probablement même pas

228
00:11:40,855 --> 00:11:42,956
un vrai médecin,
ai-je raison ?

229
00:11:42,991 --> 00:11:44,291
Je n'ai jamais dit que je l'étais.

230
00:11:44,325 --> 00:11:47,561
Peu importe. Puis-je obtenir
un nouvel iPod ?

231
00:11:47,596 --> 00:11:48,930
Non, tu ne peux pas.
Pourquoi pas?

232
00:11:48,964 --> 00:11:51,432
Parce que tu n'es pas censé
avoir de l'électronique, Levi.

233
00:11:51,467 --> 00:11:52,934
Cela aurait dû être
confisqué.

234
00:11:52,969 --> 00:11:55,170
C'est putain d'absurde !

235
00:11:55,237 --> 00:11:57,138
je suis un adulte
putain de mec.

236
00:11:57,173 --> 00:11:58,706
Je veux un nouvel iPod.

237
00:11:58,741 --> 00:12:02,243
Levi, ce qui est important ici c'est
que tu te concentres sur ta sobriété,

238
00:12:02,277 --> 00:12:03,310
votre guérison.

239
00:12:03,345 --> 00:12:04,644
C'est pourquoi tu es
Tiens, Lévi...

240
00:12:04,679 --> 00:12:05,645
Jésus-Christ.

241
00:12:05,680 --> 00:12:06,646
ne pas se déconnecter.

242
00:12:06,681 --> 00:12:07,747
Bon sang.

243
00:12:07,782 --> 00:12:09,382



244
00:12:16,324 --> 00:12:17,424
HOMME : Je sais que nous sommes
à Hawaï,

245
00:12:17,458 --> 00:12:19,259
mais j'ai l'impression d'être
en putain de prison.

246
00:12:19,294 --> 00:12:21,028
TRAVIS; Eh bien,
que veux-tu dire ?

247
00:12:21,062 --> 00:12:21,995
Je ne sais pas.
C'est comme si j'avais

248
00:12:22,030 --> 00:12:24,365
fièvre de la jungle
ou quelque chose comme ça.

249
00:12:24,399 --> 00:12:26,166
Tu veux dire, la fièvre des îles ?

250
00:12:26,201 --> 00:12:27,301
Même chose.

251
00:12:27,335 --> 00:12:29,970
Ho ho ho !
Ce n'est pas la même chose.

252
00:12:30,005 --> 00:12:31,439
Peu importe.

253
00:12:45,053 --> 00:12:47,087
J'ai, euh, besoin
pour me vider la tête.

254
00:12:47,122 --> 00:12:49,358
je vais marcher
la plage, d'accord ?

255
00:12:49,392 --> 00:12:52,027
Je ne pense pas que nous soyons censés
quitter le centre après le dîner.

256
00:12:52,062 --> 00:12:55,098
Oh ouais. Je sais, Tony.
J'enfreins une règle, d'accord ?

257
00:12:55,132 --> 00:12:58,936
J'ai juste besoin de
me vider la tête,

258
00:12:58,970 --> 00:13:01,772
et si quelqu'un demande,
dis-leur simplement

259
00:13:01,807 --> 00:13:04,775
que je suis allé me promener
sur la plage, d'accord ?

260
00:13:06,978 --> 00:13:09,613
Tu sais, dis-leur
tout ce que tu veux, mec, d'accord ?

261
00:13:09,647 --> 00:13:11,282
Je m'en fous.

262
00:13:11,316 --> 00:13:12,916



263
00:13:18,457 --> 00:13:20,859
DANI : Très bien.

264
00:13:20,893 --> 00:13:21,827
TRAVIS : Oui.

265
00:13:21,861 --> 00:13:22,795
Vous êtes prêts, les gars ?

266
00:13:22,829 --> 00:13:23,796
Ouais, mec.
Tu es prêt ?

267
00:13:23,830 --> 00:13:27,966
Ouais.
Allez.

268
00:13:28,000 --> 00:13:29,301
Waouh !

269
00:13:31,871 --> 00:13:32,937
Par ici.

270
00:13:32,972 --> 00:13:34,673
Dieu. Ha ha.

271
00:13:34,707 --> 00:13:36,708
[Rires]

272
00:13:36,743 --> 00:13:37,676
Putain.

273
00:13:37,711 --> 00:13:39,078
Allez!

274
00:13:39,112 --> 00:13:42,348
Sortez d'ici.
C'est un foutu jailbreak.

275
00:13:42,383 --> 00:13:44,650
Whoo. Allez.

276
00:13:44,685 --> 00:13:46,652
J'ai regardé ça
hôtel depuis notre arrivée.

277
00:13:46,687 --> 00:13:48,054
DANI : 
 Non, ah 


278
00:13:48,089 --> 00:13:50,891
Sésame ouvert. Ha ha ha !

279
00:13:50,925 --> 00:13:53,060
Trouvez juste une salle de bain
ou quelque chose comme ça.

280
00:13:53,094 --> 00:13:54,694
Excusez-moi. Où est
la salle de bain ?

281
00:13:54,729 --> 00:13:56,463
Par ici.
Par ici?

282
00:13:56,497 --> 00:13:57,764
Oh, hé, mec.

283
00:13:57,799 --> 00:13:58,765
Le trouver ? Super.

284
00:13:58,800 --> 00:14:00,567
DANI : Allons-y. Allez.

285
00:14:00,601 --> 00:14:01,602
Ha ha ha !

286
00:14:01,636 --> 00:14:02,836
Viens avec moi.

287
00:14:02,871 --> 00:14:04,605
Oh!

288
00:14:04,639 --> 00:14:05,773
Donnez-le-moi.
Vous l'avez compris ?

289
00:14:05,807 --> 00:14:07,942
Ouvrez-le.

290
00:14:07,976 --> 00:14:11,011
Vous seriez surpris de voir à quel point
médicaments que vous pouvez trouver en cure de désintoxication.

291
00:14:11,046 --> 00:14:12,613
Laisse-moi prendre
là-dedans, mon pote.

292
00:14:12,647 --> 00:14:14,015
Allez!

293
00:14:14,049 --> 00:14:15,883
Montrez-nous comment les professionnels
fais-le, Levi.

294
00:14:15,917 --> 00:14:17,351
Ahh.

295
00:14:17,385 --> 00:14:18,619
Mec, c'était
si facile.

296
00:14:18,653 --> 00:14:20,021
Pourquoi n'avons-nous pas simplement
faire ça le premier jour ?

297
00:14:20,055 --> 00:14:21,289
Attends, Dani.

298
00:14:21,323 --> 00:14:22,624
J'ai un score beaucoup plus élevé
tolérance que vous, les enfants.

299
00:14:22,658 --> 00:14:24,926
J'ai presque 41 ans.

300
00:14:24,961 --> 00:14:26,428
Au moins ça.

301
00:14:26,462 --> 00:14:27,529
je vais devoir y aller
pisse.

302
00:14:27,563 --> 00:14:28,964
TRAVIS : Très bien.
DANI : Doucement, chérie.

303
00:14:28,998 --> 00:14:31,433
TRAVIS : Vous êtes le
la femme la plus paranoïaque

304
00:14:31,468 --> 00:14:34,103
c'est putain de vivant.

305
00:14:34,138 --> 00:14:36,172
Ne t'énerve pas avec moi.
Je n'aime pas ça.

306
00:14:36,206 --> 00:14:39,541
Moi? Espèce de putain
je ne supporte pas du tout.

307
00:14:39,576 --> 00:14:44,779
Hmm. Hoo. Ouais.

308
00:14:44,813 --> 00:14:46,414
C'est bon.

309
00:14:46,448 --> 00:14:49,484



310
00:14:49,518 --> 00:14:53,986
Fuuu...mmm.

311
00:14:54,021 --> 00:14:56,522
Oui Monsieur.

312
00:14:56,556 --> 00:14:59,792
Ouah. Je me sens bien, tu sais ?
Et c'est réel aussi.

313
00:14:59,826 --> 00:15:00,926
Je me sens bien. Ouais.
C'est plutôt bien.

314
00:15:00,960 --> 00:15:02,360
J'en ai vraiment besoin.
Vraiment bien.

315
00:15:02,395 --> 00:15:04,095
C'est comme disent les locaux...
Je suis content, brah.

316
00:15:04,129 --> 00:15:05,563
Je suis content.
Ouais.

317
00:15:05,597 --> 00:15:06,630
Nous en avions besoin.

318
00:15:06,665 --> 00:15:08,532
Vraiment content d'avoir rencontré
vous deux, les gars aussi.

319
00:15:08,566 --> 00:15:09,666
Nous sommes heureux
nous vous avons rencontré.

320
00:15:09,700 --> 00:15:10,700
Vous êtes des gens tellement gentils.

321
00:15:10,734 --> 00:15:11,968
C'est le meilleur endroit
se faire des amis.

322
00:15:12,002 --> 00:15:13,602



323
00:15:19,008 --> 00:15:20,809
Ce sont mes deux
amis là-bas.

324
00:15:20,843 --> 00:15:21,876
DANI : Waouh !

325
00:15:21,911 --> 00:15:24,378
Ouais. Nous sommes
en quelque sorte..

326
00:15:24,413 --> 00:15:26,847
rester
au même endroit.

327
00:15:29,083 --> 00:15:30,350
Ça fait
mon nez coule.

328
00:15:30,384 --> 00:15:32,752
Et alors.

329
00:15:32,786 --> 00:15:34,820
Allez!

330
00:15:34,855 --> 00:15:38,124
Putain de vie ! Ha ha !

331
00:15:38,159 --> 00:15:39,792
Waouh !
Désolé.

332
00:15:42,262 --> 00:15:43,429
J'ai...

333
00:15:43,464 --> 00:15:45,798
Ha ha ha !

334
00:15:45,833 --> 00:15:49,101
Verrouillez-le. Verrouillez-le.
Bien.

335
00:15:49,135 --> 00:15:51,102
Tu sais quoi...
ce qui me dérange vraiment

336
00:15:51,137 --> 00:15:52,604
à propos de beaucoup de gens là-bas ?

337
00:15:52,638 --> 00:15:53,871
Quoi?

338
00:15:53,906 --> 00:15:55,506
Est-ce que tu as l'impression
qu'ils n'ont même jamais

339
00:15:55,541 --> 00:15:56,908
vraiment fait la fête
si dur.

340
00:15:56,942 --> 00:15:59,843
Chaque fois qu'ils me demandent de
imaginer, comme, mon esprit intérieur

341
00:15:59,878 --> 00:16:02,946
ou une putain de forêt avec un
licorne qui le traverse

342
00:16:02,980 --> 00:16:04,114
ou une merde
comme ça,

343
00:16:04,149 --> 00:16:05,549
la seule chose que je
peux jamais penser à

344
00:16:05,583 --> 00:16:07,284
est la vue
du penthouse

345
00:16:07,318 --> 00:16:09,519
au Hard Rock Hôtel
à Las Vegas.

346
00:16:09,554 --> 00:16:11,354
C'est super.

347
00:16:11,389 --> 00:16:12,956
Ouais. C'est là que j'ai utilisé
faire la fête avec mon ex.

348
00:16:12,990 --> 00:16:13,957
Oh ouais?

349
00:16:13,991 --> 00:16:15,358
Punk.

350
00:16:15,392 --> 00:16:17,093
Oubliez-le.
Oubliez... ha ha !

351
00:16:17,127 --> 00:16:18,427
Hé!
Quoi?

352
00:16:18,462 --> 00:16:19,729
Tu sais ce que nous devrions
faire demain matin ?

353
00:16:19,763 --> 00:16:22,098
Que devrions-nous faire demain matin ?
Encore du coca ?

354
00:16:22,132 --> 00:16:23,832
Allez à Pearl Harbor.

355
00:16:23,867 --> 00:16:25,900
D'ACCORD. Ouais.

356
00:16:27,535 --> 00:16:29,603
Mmmm.

357
00:16:29,637 --> 00:16:31,938
Hum.
Quoi?

358
00:16:31,972 --> 00:16:33,039
Oh.

359
00:16:33,073 --> 00:16:34,673



360
00:17:18,614 --> 00:17:20,281
J'ai un bar plein.

361
00:17:20,315 --> 00:17:21,548
Nous aimons les bars complets.

362
00:17:21,583 --> 00:17:23,116
Et si nous en manquons,
on peut commander de la merde

363
00:17:23,151 --> 00:17:24,285
tout de suite
à la chambre.

364
00:17:24,319 --> 00:17:25,886
Ha ha !

365
00:17:25,921 --> 00:17:27,488
Dis, peut-être que nous
reviens.

366
00:17:27,522 --> 00:17:29,323
Qu'en pensez-vous ?
Peut-être devrions-nous y retourner.

367
00:17:29,357 --> 00:17:30,925
Quoi?
Ouais.

368
00:17:30,959 --> 00:17:32,326
Levi, nous ne sommes pas
revenir.

369
00:17:32,360 --> 00:17:33,460
Qu'est-ce que tu es
parler ?

370
00:17:33,495 --> 00:17:34,628
Aller!

371
00:17:34,663 --> 00:17:36,297
Qu'est-ce que tu es
parler ?

372
00:17:36,331 --> 00:17:38,232
Ha ha ha !

373
00:17:38,266 --> 00:17:40,067



374
00:17:40,101 --> 00:17:41,401
Sommes-nous heureux
avec ça ?

375
00:17:41,436 --> 00:17:43,337
Êtes-vous heureux
avec ça ?

376
00:17:43,371 --> 00:17:44,371
DANI : J'en suis content !

377
00:17:44,405 --> 00:17:47,774
C'est exact!
Whoo-hoo !

378
00:17:47,809 --> 00:17:50,410
Danse, danse

379
00:17:50,445 --> 00:17:51,745
Hé. Vous savez quoi?

380
00:17:51,779 --> 00:17:53,380
Vous me rappelez les gars
de mes beaux-enfants.

381
00:17:53,414 --> 00:17:54,881
Vraiment?

382
00:17:54,916 --> 00:17:57,684
TRAVIS : Oh, merde.
C'est ça.

383
00:17:57,718 --> 00:18:01,188
Les gars, ça y est.
Je m'en fous.

384
00:18:06,194 --> 00:18:07,427
Hé hé hé.

385
00:18:07,462 --> 00:18:08,762
[Renifle]

386
00:18:08,796 --> 00:18:10,497
Non, j'avais un travail.

387
00:18:10,531 --> 00:18:12,532
j'avais le mien
appartement.

388
00:18:12,567 --> 00:18:14,134
Mon putain de connard
d'un ex a dit

389
00:18:14,169 --> 00:18:16,404
c'est comme ça que je vais m'en occuper
et prends soin de moi.

390
00:18:16,438 --> 00:18:18,439
Ouais.

391
00:18:18,474 --> 00:18:21,208
C'est lui qui m'a fait entrer
ce gâchis en premier lieu.

392
00:18:21,243 --> 00:18:23,877
Quoi, il aime un peu
tu t'es foutu, hein ?

393
00:18:23,912 --> 00:18:25,980
je suis pratiquement
putain de sans-abri.

394
00:18:26,014 --> 00:18:27,081
Certainement pas.

395
00:18:27,116 --> 00:18:28,249
Ouais, ouais, je le suis,

396
00:18:28,284 --> 00:18:31,352
et il est assis dessus,
genre, un million de dollars.

397
00:18:31,386 --> 00:18:33,721
Je veux dire, il est plus âgé
que moi.

398
00:18:33,755 --> 00:18:36,257
Il est encore plus vieux
que toi.

399
00:18:36,291 --> 00:18:40,195
Je n'avais aucune idée à quel point c'était foutu
les gens pourraient l'être.

400
00:18:40,229 --> 00:18:42,164
Je n'en avais aucune idée.

401
00:18:42,198 --> 00:18:43,565
Ouais.

402
00:18:43,599 --> 00:18:45,267
En fait, je l'ai cru
quand il m'a dit

403
00:18:45,301 --> 00:18:47,502
qu'il voulait
pour m'épouser.

404
00:18:47,536 --> 00:18:49,337
Tu sais,
Je l'ai cru.

405
00:18:51,775 --> 00:18:54,011
Vous étiez marié ?

406
00:18:54,045 --> 00:18:55,479
Ouais.

407
00:18:55,513 --> 00:18:57,414
Comment est-elle ?

408
00:18:57,449 --> 00:19:00,450
Je, euh...

409
00:19:00,484 --> 00:19:03,386
Ehh. Est-ce qu'elle,
comme, blonde,

410
00:19:03,421 --> 00:19:07,790
ou est-elle brune
ou rousse ou...

411
00:19:07,825 --> 00:19:09,125
Elle est blonde.

412
00:19:09,159 --> 00:19:12,828
Elle est blonde ?
Quelle salope.

413
00:19:12,863 --> 00:19:14,631
Ha ha !

414
00:19:14,665 --> 00:19:16,433
C'est juste une plaisanterie. Non.
Je plaisante. Je plaisante.

415
00:19:16,467 --> 00:19:17,968
Ouais, ouais. Non.
Elle fait partie de ces personnes

416
00:19:18,002 --> 00:19:20,404
ça, tu sais...
genre, un bienfaiteur

417
00:19:20,438 --> 00:19:22,840
et toujours un peu comme
j'essaie de te rendre sobre

418
00:19:22,874 --> 00:19:26,043
et juste toujours impliqué avec tous
ce genre de causes différentes.

419
00:19:26,078 --> 00:19:27,478
je déteste les gens
comme ça.

420
00:19:27,513 --> 00:19:29,113
Ouais. Elle est allée
à l'Open Air en premier.

421
00:19:29,147 --> 00:19:30,248
C'est la raison
Je suis descendu ici.

422
00:19:30,282 --> 00:19:31,816
Certainement pas! Vraiment?

423
00:19:31,851 --> 00:19:33,118
Ouais. C'est pour elle que je suis allé là-bas
là en premier lieu, ouais.

424
00:19:33,152 --> 00:19:35,953
Quelle salope.
Bouge de salope.

425
00:19:35,988 --> 00:19:37,889
Bouge de salope.
Je jure que je ne le ferais pas

426
00:19:37,923 --> 00:19:42,193
je souhaite cet endroit
sur mon pire ennemi.

427
00:19:42,228 --> 00:19:44,396
Eh bien, ce n'est pas une garce.

428
00:19:44,430 --> 00:19:47,699
Oh. Quoi, tu es toujours là
aimer avec elle ou quelque chose comme ça ?

429
00:19:47,733 --> 00:19:50,469
Ah, tu sais...

430
00:19:50,503 --> 00:19:54,006
certains... tu sais ?

431
00:19:54,040 --> 00:19:56,041
Droite.

432
00:19:56,076 --> 00:19:58,010
Ouais.
Ouais.

433
00:19:58,045 --> 00:20:03,849
D'ACCORD. Ouais. D'ACCORD. Hé.

434
00:20:13,092 --> 00:20:15,961
Comment ça va?

435
00:20:15,995 --> 00:20:18,630
DANI : Tu veux dire que c'est,
genre, ton propre avion ?

436
00:20:18,664 --> 00:20:20,031
Ouais.
Fermez-la.

437
00:20:20,066 --> 00:20:21,933
Fermez-la? Tu te tais.
Vraiment?

438
00:20:21,967 --> 00:20:23,067
Fermez-la!
Tu la fermes !

439
00:20:23,102 --> 00:20:24,302
Ouais, nous pourrions voler
juste là.

440
00:20:24,337 --> 00:20:26,305
Par exemple, combien de temps prendrait le vol ?
Fermez-la.

441
00:20:26,339 --> 00:20:27,906
Un vol prend...
eh bien, je ne sais pas.

442
00:20:27,941 --> 00:20:29,608
je dois obtenir
un horaire de vol.

443
00:20:29,642 --> 00:20:31,076
Je dois comprendre...
où veux-tu voler ?

444
00:20:31,111 --> 00:20:32,111
Sommes-nous
les seules personnes ?

445
00:20:32,145 --> 00:20:33,946
Putain de salope.

446
00:20:33,981 --> 00:20:35,548
Elle est belle pourtant.

447
00:20:35,582 --> 00:20:38,284
Bon sang.

448
00:20:38,318 --> 00:20:39,586
J'aurais aimé que nous en ayons plus
en ce moment.

449
00:20:39,620 --> 00:20:41,788
Je n'arrive pas à croire que nous soyons sortis.
Putain ! Ouais.

450
00:20:41,822 --> 00:20:43,323
DANI : Bien sûr.
Ouais. Fermez-la!

451
00:20:47,094 --> 00:20:49,762
Tu devrais voir
la taille de ce fjord.

452
00:20:49,797 --> 00:20:51,030
C'est énorme.

453
00:20:51,065 --> 00:20:54,100
Hé. Je pense que Howell et moi
vont décoller.

454
00:20:54,135 --> 00:20:56,102
Où... où
tu y vas ? Pourquoi?

455
00:20:56,136 --> 00:20:58,938
Euh, juste pour une promenade
sur la plage ou quelque chose comme ça.

456
00:20:58,973 --> 00:20:59,939
Je ne sais pas.

457
00:20:59,974 --> 00:21:01,608
J'ai compris.
D'ACCORD.

458
00:21:01,642 --> 00:21:03,009
Ne devrions-nous pas être
y retourner ?

459
00:21:03,044 --> 00:21:06,814
Hé hé. Non, Lévi. je ne pense pas
qu'on devrait y retourner, d'accord ?

460
00:21:06,848 --> 00:21:09,017
Êtes-vous sérieux?
Je ne pense pas.

461
00:21:09,051 --> 00:21:10,985
D'accord. Vous savez quoi?
Au revoir.

462
00:21:11,019 --> 00:21:12,086
Pourquoi au revoir ?

463
00:21:12,120 --> 00:21:13,621
je ne sais pas,
Je ne sais pas, d'accord ?

464
00:21:13,655 --> 00:21:15,923
Juste la vie.

465
00:21:15,958 --> 00:21:17,825
Au revoir.

466
00:21:17,860 --> 00:21:20,629
Merde, mec.
Faisons la fête.

467
00:21:20,664 --> 00:21:22,765
[Haussements]

468
00:21:26,603 --> 00:21:28,804
[Haussements et toux]

469
00:21:31,975 --> 00:21:33,076
Euh.

470
00:21:35,212 --> 00:21:37,646
Merde, mec.

471
00:21:39,582 --> 00:21:42,985
Je suis foutu.

472
00:21:43,020 --> 00:21:45,188
Nous allons obtenir
expulsé.

473
00:21:45,222 --> 00:21:47,757
Sois juste sobre, tu sais,
buvez de l'eau.

474
00:21:47,791 --> 00:21:49,525
Oh, oublie ça, mec.

475
00:21:49,560 --> 00:21:53,830
Nous allons obtenir
expulsé.

476
00:21:53,864 --> 00:21:55,899
Putain, j'ai encore foiré.

477
00:21:55,933 --> 00:21:59,002
Mes parents baisent
fini avec moi, mec.

478
00:21:59,036 --> 00:22:01,837
J'ai eu deux DUI.

479
00:22:01,872 --> 00:22:06,409
Si je suis expulsé d'ici,
Je vais en prison, mec.

480
00:22:06,444 --> 00:22:09,146
Putain.

481
00:22:09,180 --> 00:22:12,049
Je vais en putain de prison.

482
00:22:12,083 --> 00:22:13,951
je ne veux même pas
réveillez-vous demain.

483
00:22:13,985 --> 00:22:17,087
Je suis vraiment une merde.

484
00:22:17,121 --> 00:22:20,323
Mec, je suis tel
une merde.

485
00:22:20,358 --> 00:22:23,126
Tout ce que je fais, c'est dire de la merde
toute la journée.

486
00:22:23,160 --> 00:22:24,294
Allez, mec.

487
00:22:24,328 --> 00:22:25,829
Je regarde les gens,
et je viens... je pense,

488
00:22:25,863 --> 00:22:27,530
"Oh, voilà
ce gros connard,"

489
00:22:27,564 --> 00:22:32,301
ou, "Tais-toi, espèce de cheveux longs
putain de hippie débile."

490
00:22:32,336 --> 00:22:34,203
Je déteste juste les gens.

491
00:22:34,238 --> 00:22:36,806
Il y a tellement de choses à faire
Je déteste juste putain,

492
00:22:36,840 --> 00:22:39,642
et il y a si peu
que j'aime.

493
00:22:43,080 --> 00:22:48,619
Mec, j'ai creusé un trou,
genre, 20 pieds de profondeur.

494
00:22:48,653 --> 00:22:51,188
je ne vois même pas
une issue.

495
00:22:54,927 --> 00:22:56,194
Putain.

496
00:23:22,355 --> 00:23:24,489
Hum.

497
00:23:29,294 --> 00:23:34,031
Salut, Travis. Travis.
Allons-y, mec.

498
00:23:34,065 --> 00:23:35,732
Je vais y aller, mec.

499
00:23:35,800 --> 00:23:38,034
Va te faire foutre.

500
00:23:38,069 --> 00:23:41,338
J'y retourne, mec,
D'accord ? Hum.

501
00:24:13,405 --> 00:24:14,872
JONAH : Lévi !

502
00:24:14,907 --> 00:24:17,075
Comment s'est passée la promenade ?

503
00:24:17,110 --> 00:24:18,643
Bien.
J'ai fait une bonne promenade.

504
00:24:18,678 --> 00:24:21,613
Tu m'as manqué au petit déjeuner. Tony a dit
il fallait que tu te vides la tête.

505
00:24:21,648 --> 00:24:23,448
Ouais.

506
00:24:23,482 --> 00:24:26,551
Tu n'as pas vu Travis
ou Danielle, n'est-ce pas ?

507
00:24:26,586 --> 00:24:28,086
Non.

508
00:24:28,121 --> 00:24:29,721
On se voit au groupe ?

509
00:24:29,756 --> 00:24:31,023
Ouais.

510
00:24:44,037 --> 00:24:45,838
Hum.

511
00:24:51,612 --> 00:24:55,812
Tout le monde a été
poser des questions sur toi.

512
00:24:55,847 --> 00:25:00,815
Je leur ai juste dit que tu étais parti pour
quelques minutes pour faire une promenade.

513
00:25:00,849 --> 00:25:03,050
Merci.

514
00:25:03,085 --> 00:25:06,152
Travis et Danielle
ont disparu toute la nuit.

515
00:25:06,186 --> 00:25:09,922
Je suppose qu'ils vont
se faire expulser.

516
00:25:09,956 --> 00:25:13,425
Étaient-ils avec vous ?

517
00:25:13,459 --> 00:25:17,629
Ouais.

518
00:25:17,663 --> 00:25:22,634
Écouter. Désolé
à propos de mes problèmes,

519
00:25:22,668 --> 00:25:26,637
mon essence et...

520
00:25:26,672 --> 00:25:31,341
J'ai juste tout gâché mon corps
ces années avec la drogue,

521
00:25:31,375 --> 00:25:33,676
mais je ferai ce que je peux
pour ne plus te déranger.

522
00:25:33,711 --> 00:25:38,448
Oh, hé, Tony.
Ne sois pas désolé, d'accord ?

523
00:25:38,482 --> 00:25:39,749
Mais je me sens mal.

524
00:25:39,783 --> 00:25:45,955
Non, écoutez. je me sens
mal, OK, Tony.

525
00:25:45,989 --> 00:25:48,924
Tu sais, j'ai été
un mauvais colocataire, d'accord ?

526
00:25:48,958 --> 00:25:51,726
Tu as été
un super colocataire.

527
00:25:51,761 --> 00:25:53,862
Tu n'as pas de problème,
ça va, mec ?

528
00:25:53,896 --> 00:25:58,800
J'ai un problème, d'accord ?

529
00:25:58,834 --> 00:26:06,706
Alors... tu sais, fais-le
qu'est-ce que tu dois faire, d'accord ?

530
00:26:06,741 --> 00:26:08,274
Pétez autant que vous voulez.

531
00:26:19,486 --> 00:26:21,086



532
00:26:24,758 --> 00:26:28,627
LEVI, VOIX OFF : Hé, Amy.

533
00:26:28,661 --> 00:26:29,694
Je n'ai toujours pas bu
le Kool-Aid,

534
00:26:29,728 --> 00:26:32,296
mais je suis toujours là.

535
00:26:32,330 --> 00:26:35,966
Waouh !

536
00:26:36,001 --> 00:26:39,502
je fais
leurs stupides jeux de confiance...

537
00:26:39,537 --> 00:26:42,005
Qui est le prochain ?
Tu veux y aller ? Lévi !

538
00:26:42,039 --> 00:26:43,306
TONY : Je l'apprécie.

539
00:26:43,340 --> 00:26:44,974
LEVI, VOIX OFF : grossir
sur la nourriture merdique...

540
00:26:45,008 --> 00:26:46,241
TONY : Je n'ai pas pesé
moi-même, mais j'ai l'impression

541
00:26:46,276 --> 00:26:47,542
en a perdu quelques-uns.

542
00:26:47,576 --> 00:26:49,711
Il fallait avoir
en a perdu quelques-uns.

543
00:26:49,745 --> 00:26:51,045
PATRICIA : Tu vois...

544
00:26:51,079 --> 00:26:53,747
LEVI, VOIX OFF : Aujourd'hui, nous avons eu
une autre méditation guidée.

545
00:26:53,781 --> 00:26:55,481
PATRICIA : Contenu.

546
00:26:55,516 --> 00:26:56,716
Ils nous ont dit
se souvenir d'un moment

547
00:26:56,750 --> 00:26:58,717
quand nous étions
notre meilleur moi-même.

548
00:26:58,751 --> 00:27:00,418
Illuminé
de l'intérieur.

549
00:27:00,486 --> 00:27:02,920
Je n’ai jamais été à mon meilleur.

550
00:27:02,954 --> 00:27:04,555
Qui est cette personne ?

551
00:27:04,589 --> 00:27:06,122
Le plus proche
Je pourrais penser à

552
00:27:06,157 --> 00:27:07,924
était la personne
tu pensais que j'étais

553
00:27:07,958 --> 00:27:10,359
au début.

554
00:27:10,394 --> 00:27:11,961
J'espère qu'un jour...

555
00:27:11,995 --> 00:27:13,596
Je me souviens que tu parlais
à propos de moi comme j'étais

556
00:27:13,630 --> 00:27:15,498
c'est génial,
belle personne,

557
00:27:15,532 --> 00:27:20,136
et j'ai pensé : " Putain, qui est-ce ?
elle parle ?"

558
00:27:20,170 --> 00:27:23,506
Je pense que tu n'as pas besoin
s'inquiéter de...

559
00:27:23,540 --> 00:27:28,545
Tu as vu quelque chose en moi
ça n'existait pas,

560
00:27:28,579 --> 00:27:30,413
ou peut-être que c'est le cas.

561
00:27:34,585 --> 00:27:39,022
Peut-être que tu es ma puissance supérieure.

562
00:27:39,056 --> 00:27:43,092
Je ne crois pas à grand-chose,
mais je crois en toi.

563
00:27:43,127 --> 00:27:47,163



564
00:27:47,198 --> 00:27:50,700
Je continue de sortir tous les jours
je cherche ta tortue.

565
00:27:50,734 --> 00:27:53,236
Je veux vraiment le trouver,

566
00:27:53,270 --> 00:27:56,940
mais même si je ne le fais pas,
Je sais que tu l'as fait,

567
00:27:56,974 --> 00:28:01,578
et pour moi,
c'est assez bien.

568
00:28:01,612 --> 00:28:03,814
J'adore Lévi.

569
00:28:07,185 --> 00:28:08,785



570
00:28:08,985 --> 00:28:11,985
synchronisation et corrections par soufflet
www.addic7ed.com

571
00:28:12,035 --> 00:28:16,585
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0